Alla ricerca del plugin multilingua per WordPress più veloce: test reali

Abbiamo pubblicato questo articolo per la prima volta a giugno 2019. A causa delle modifiche apportate ai plugin di traduzione, a novembre 2019 abbiamo poi rifatto da zero i test di tutti e quattro i plugin.

Rendere il tuo sito WordPress multilingua è un ottimo modo per aprirlo a un nuovo pubblico. Ma passare al multilingua significa anche, in pratica, raddoppiare i contenuti del tuo sito (o anche di più, con più lingue).

Per questo ti serve un plugin di traduzione per WordPress che non si limiti ad aiutarti a tradurre i tuoi contenuti, ma che ti garantisca anche di poter servire i tuoi contenuti tradotti senza rallentare il tuo sito.

Per aiutarti a trovare il plugin multilingua per WordPress più veloce che offra comunque le funzionalità che ti servono, abbiamo testato in prima persona quattro dei plugin di traduzione per WordPress più popolari.

Poi, alla fine dell’articolo, metteremo insieme tutti i dati e ti aiuteremo a scegliere il plugin giusto per te!

I quattro plugin di traduzione per WordPress che testeremo

Esistono moltissimi plugin di traduzione per WordPress, ma in questo articolo ne testerò quattro in particolare:

1. WPML
2. Polylang
3. Weglot
4. TranslatePress

Ho scelto questi plugin perché sono le opzioni più popolari, sono alla portata dell’utente WordPress medio e offrono funzionalità solide.

Inoltre, molti degli altri plugin di traduzione sono soluzioni dinamiche che si affidano a Google Translate: per esempio, il plugin Google Language Translator che abbiamo presentato nella nostra raccolta dei migliori plugin di traduzione per WordPress.

Anche se questi plugin sono semplicissimi da usare, non puoi davvero testarne le prestazioni, perché non creano alcun contenuto statico. In altre parole, si limitano a tradurre i tuoi contenuti dinamicamente nel browser del visitatore.

Come testerò questi quattro plugin di traduzione per WordPress

Per questo test tradurrò una singola pagina dall’inglese allo spagnolo. Come testo ho preso da Wikipedia 15 paragrafi sulla filosofia. Non ci sono immagini, perché volevo che la pagina di test fosse il più essenziale possibile.

Poi analizzerò con WebPageTest la versione spagnola tradotta della pagina e installerò anche il plugin Query Monitor per vedere che cosa fa il plugin dietro le quinte.

Con WebPageTest:

• Eseguirò 5 test separati e prenderò il valore mediano
• Userò una connessione da 20/5 Mbps per simulare condizioni reali

Con Query Monitor, caricherò la pagina più volte, per dare al plugin la possibilità di mettere le traduzioni in cache. Spesso questo può fare una grande differenza. Per esempio, al secondo caricamento della pagina potresti vedere le query passare da 65 a 7.

Il mio sito di test…

• È ospitato su un droplet DigitalOcean da 5 $ al mese.
• Usa la versione gratuita del tema Astra e lo starter site Travel Blog, che è uno dei temi WordPress gratuiti più veloci.
• Non usa alcuna ottimizzazione delle prestazioni. Anche se la cache di WP Rocket farebbe una grande differenza, vogliamo vedere come se la cava ciascun plugin da solo.

In pratica, oltre al plugin di traduzione in questione, gli unici altri plugin attivi sono Query Monitor e i plugin di base che accompagnano lo starter site di Astra (Ultimate Addons for Gutenberg, WPForms e un paio di altri).

Come termine di paragone, ecco come si è comportata la semplice versione inglese della pagina prima di aggiungere qualsiasi plugin di traduzione:

• Tempo di caricamento mediano della pagina (5 test separati): 0,764 s
• Richieste HTTP: 14
• Dimensione del file: 81 KB
• Query al database: 4

Ora passiamo alla traduzione e vediamo che cosa succede…

1. Weglot

Tempo di caricamento mediano della pagina (5 test separati): 0,987 s
Richieste HTTP: 19
Dimensione del file: 138 KB
Query al database: 4

Risultati completi del test su WebPageTest.

Weglot è un popolare plugin/servizio di traduzione per WordPress che adotta un approccio più vicino al modello SaaS. Con gli altri tre plugin, le tue traduzioni risiedono sul server del tuo sito WordPress.

Con Weglot, invece, risiedono sui server di Weglot e arrivano al tuo sito tramite il plugin Weglot. Immagino che sia per questo che le query al database sono così poche: Weglot non deve servire i contenuti tradotti dal database del tuo sito WordPress. Li invia invece dal server di Weglot.

Allora perché dovresti scegliere questo approccio esterno al sito? Beh, è comodissimo. Se cerchi il modo in assoluto più semplice per tradurre il tuo sito WordPress, non credo che troverai di meglio di Weglot.

Quando attivi il plugin per la prima volta, Weglot usa la traduzione automatica per tradurre tutto il tuo sito. A quel punto puoi intervenire e modificare manualmente le tue traduzioni dalla dashboard cloud di Weglot.

Hai a disposizione due diverse interfacce di gestione delle traduzioni: un editor in stile PO e un editor visuale in cui puoi cliccare su un’anteprima in tempo reale del tuo sito web per tradurre i contenuti. In alternativa, puoi anche affidare le tue traduzioni a servizi di traduzione professionale.

Weglot ha un piano gratuito limitato per i siti piccoli. Oltre a questo, i piani a pagamento partono da 9,90 € al mese.

2. WPML

Tempo di caricamento mediano della pagina (5 test separati): 0,707 s
Richieste HTTP: 18
Dimensione del file: 82 KB
Query al database: 16

Risultati completi del test su WebPageTest.

WPML è uno dei nomi più importanti nel campo della traduzione per WordPress e offre un modo completo per gestire le traduzioni del tuo sito.

Se un tempo WPML era incentrato esclusivamente sulla traduzione manuale, oggi offre una traduzione basata sull’IA migliore di quella dei traduttori umani. Oltre alla traduzione con l’IA, si integra direttamente con DeepL e Google Translate e ti permette di tradurre i contenuti manualmente con un editor di traduzione che affianca il testo originale e la traduzione.

Dopo aver configurato WPML, puoi scegliere manualmente quali pagine tradurre dalla sua “Translation Dashboard”. Oppure attiva la modalità “Translate Everything Automatically” per tradurre automaticamente tutto il tuo sito web in un colpo solo.

WPML ti permette di tradurre il tuo sito web in tutte le lingue che vuoi. Puoi anche tradurre automaticamente migliaia di parole senza costi aggiuntivi, grazie al pacchetto gratuito di traduzione automatica che ricevi quando acquisti WPML.

Di recente il team di WPML ha rilasciato alcuni importanti miglioramenti delle prestazioni, che puoi vedere nei risultati del test qui sopra. Questo cambiamento è stato uno dei motivi principali per cui abbiamo deciso di rifare tutti i test a novembre 2019.

I piani di WPML partono da 39 € all’anno e la maggior parte dei siti sceglie il piano da 99 € all’anno, che include tutte le funzionalità e gli add-on.

3. TranslatePress

Tempo di caricamento mediano della pagina (5 test separati): 1,026 s
Richieste HTTP: 22
Dimensione del file: 127 KB
Query al database: 7

Risultati completi del test su WebPageTest.

TranslatePress è un plugin di traduzione per WordPress più recente, che offre in parte gli stessi vantaggi di Weglot, ma in un pacchetto self-hosted (cioè, tutto resta sul server del tuo sito WordPress).

Per iniziare, puoi tradurre manualmente i tuoi contenuti oppure integrare l’API di Google Translate per usare la traduzione automatica.

A quel punto, TranslatePress ti permette di gestire le tue traduzioni con un comodo editor visuale molto simile allo strumento “Personalizza” di WordPress. Per modificare qualsiasi traduzione, ti basta cliccarci sopra nell’anteprima in tempo reale del tuo sito.

TranslatePress ha una versione gratuita limitata su WordPress.org. Oltre a questa, i piani a pagamento partono da 79 €, un prezzo identico a quello di WPML.

⚠️ Tieni presente che TranslatePress non è compatibile al 100 % con WP Rocket e potrebbe causare qualche problema.

4. Polylang

Tempo di caricamento mediano della pagina (5 test separati): 0,712 s
Richieste HTTP: 15
Dimensione del file: 79 KB
Query al database: 4

Risultati completi del test su WebPageTest.

Polylang è un popolare plugin di traduzione gratuito disponibile su WordPress.org. Esistono anche alcuni add-on premium che possono aggiungere un supporto più dettagliato alla traduzione e il supporto per l’e-commerce multilingua.

Nel plugin base, Polylang supporta solo la traduzione manuale. Puoi però integrarlo con il plugin Lingotek dello stesso sviluppatore per accedere alla traduzione automatica o a servizi di traduzione professionale.

Puoi iniziare a usare Polylang gratuitamente. Oltre a questo, Polylang Pro parte da 99 €.

Qual è il plugin multilingua per WordPress più veloce?

In base a questi test, i due plugin che sembrano aver dato i risultati migliori sono:

1. WPML
2. Polylang

Possiamo notare che le prestazioni di WPML sono nettamente migliorate rispetto a quando abbiamo eseguito questi test per la prima volta, a giugno 2019.

TranslatePress e Weglot non sono molto distanti, ma aggiungono circa 40 KB in più alla dimensione della pagina ed entrambi hanno anche registrato il numero più alto di richieste HTTP.

Ricapitoliamo, così puoi vedere tutti i risultati fianco a fianco:

Plugin	Tempo di caricamento mediano	Richieste	Dimensione della pagina	Query al database
Nessuno	0,764 s	14	81 KB	4
Weglot	0,987 s	19	138 KB	4
WPML	0,707 s	18	82 KB	16
TranslatePress	1,026 s	22	127 KB	7
Polylang	0,712 s	15	79 KB	4

E qualunque plugin di traduzione tu usi, WP Rocket può aiutarti a servire i tuoi contenuti tradotti il più rapidamente possibile. WP Rocket è certificato come compatibile con WPML e funzionerà benissimo anche con Weglot.

Se usi Weglot, il sistema di cache di WP Rocket ti farà risparmiare denaro, perché le pagine servite dalla cache di WP Rocket non vengono conteggiate nel limite mensile di visualizzazioni di pagina di Weglot.

Hai domande su quale sia il miglior plugin di traduzione per il tuo sito WordPress? Chiedi pure e cercheremo di aiutarti!

FAQ

Come tradurre un sito WordPress?

Per tradurre un sito WordPress ti serve un plugin di traduzione che ti aiuti a tradurre i contenuti e a servirli senza rallentare il sito. In questo articolo abbiamo testato quattro dei più popolari: WPML, Polylang, Weglot e TranslatePress. Tutti e quattro ti permettono di tradurre o correggere a mano i contenuti e offrono la traduzione automatica, direttamente o tramite un’integrazione (per Polylang, il plugin Lingotek).

Come creare un sito multilingua con WordPress?

Per creare un sito multilingua con WordPress, installa un plugin di traduzione come WPML, Polylang, Weglot o TranslatePress e traduci i contenuti nelle lingue che ti servono. Tieni conto che passare al multilingua significa, in pratica, raddoppiare i contenuti del sito, e anche di più se aggiungi più lingue. Per questo ti conviene scegliere un plugin che ti permetta di servire i contenuti tradotti senza rallentare il sito.

Qual è il plugin multilingua più veloce per WordPress?

Nei nostri test, rifatti a novembre 2019, i plugin multilingua più veloci sono stati WPML e Polylang, con un tempo di caricamento mediano della pagina di 0,707 s e 0,712 s rispettivamente. Entrambi sono risultati più veloci della pagina senza alcun plugin di traduzione (0,764 s). TranslatePress (1,026 s) e Weglot (0,987 s) non sono molto distanti, ma aggiungono circa 40 KB alla pagina e hanno registrato il numero più alto di richieste HTTP.

Un plugin multilingua rallenta WordPress?

Un plugin multilingua può rallentare WordPress: nei nostri test TranslatePress ha portato il tempo di caricamento mediano della pagina da 0,764 s a 1,026 s e Weglot a 0,987 s. WPML e Polylang, invece, hanno registrato 0,707 s e 0,712 s, sotto il valore misurato senza plugin di traduzione. Durante i test la cache di WP Rocket non era attiva, perché l’obiettivo era misurare ciascun plugin da solo.

Quale plugin di traduzione scegliere per WordPress?

Per scegliere un plugin di traduzione per WordPress, parti dalle tue priorità: se conta soprattutto la velocità, nei nostri test WPML e Polylang hanno dato i risultati migliori. Se cerchi il modo più semplice per tradurre il sito, Weglot è comodissimo: traduce tutto automaticamente e conserva le traduzioni sui propri server. TranslatePress offre un editor visuale simile allo strumento “Personalizza” di WordPress, ma non è compatibile al 100 % con WP Rocket. Polylang ha una versione gratuita (Polylang Pro parte da 99 €), mentre WPML parte da 39 € all’anno e i piani a pagamento di Weglot partono da 9,90 € al mese.