En busca del plugin de traducción más rápido para WordPress: pruebas reales

Publicamos originalmente este artículo en junio de 2019. Debido a los cambios en los plugins de traducción, en noviembre de 2019 repetimos desde cero las pruebas de los cuatro plugins.

Convertir tu sitio en un WordPress multidioma es una forma estupenda de abrirlo a nuevos públicos. Pero hacerlo multidioma también significa, básicamente, duplicar el contenido de tu web (o más, si añades varios idiomas).

Por eso te interesa un plugin de traducción para WordPress que no solo te ayude a traducir tu contenido, sino que también se asegure de que puedas servir tu contenido traducido sin ralentizar tu sitio.

Para ayudarte a encontrar el plugin de traducción más rápido para WordPress sin renunciar a las funciones que necesitas, nos hemos puesto manos a la obra y hemos probado cuatro de los plugins de traducción para WordPress más populares.

¡Después, al final del artículo, reuniremos todos los datos y te ayudaremos a elegir el plugin que más te convenga!

Los cuatro plugins de traducción para WordPress que vamos a probar

Hay muchos plugins para traducir WordPress, pero en este artículo voy a probar en concreto cuatro de ellos:

1. WPML
2. Polylang
3. Weglot
4. TranslatePress

He elegido estos plugins porque son las opciones más populares, están al alcance del usuario medio de WordPress y tienen un conjunto sólido de funciones.

Además, muchos de los demás plugins de traducción son opciones dinámicas que dependen de Google Translate: por ejemplo, el plugin Google Language Translator, que incluimos en nuestra selección de los mejores plugins de traducción para WordPress.

Aunque estos plugins son facilísimos de usar, en realidad no puedes medir su rendimiento, porque no crean ningún contenido estático. Es decir, se limitan a traducir tu contenido de forma dinámica en el navegador del visitante.

Cómo voy a probar estos cuatro plugins de traducción para WordPress

Para hacer esta prueba, voy a traducir una sola página del inglés al español. Como texto, he tomado de Wikipedia 15 párrafos sobre filosofía. No hay imágenes, porque quería que la página de prueba fuera lo más básica posible.

Después, analizaré con WebPageTest la versión de la página traducida al español y, además, instalaré el plugin Query Monitor para ver qué hace el plugin de traducción por dentro.

En WebPageTest, voy a:

• Hacer 5 pruebas independientes y quedarme con la mediana
• Usar una conexión de 20/5 Mbps para simular condiciones reales

Con Query Monitor, cargaré la página varias veces para que el plugin tenga ocasión de guardar las traducciones en la caché. Esto puede marcar a menudo una gran diferencia. Por ejemplo, puede que veas cómo 65 consultas se quedan en 7 en la segunda carga de la página.

Mi sitio de prueba…

• Está alojado en un droplet de DigitalOcean de 5 $ al mes.
• Usa la versión gratuita del tema Astra, uno de los temas gratuitos de WordPress más rápidos, con la plantilla de inicio Travel Blog.
• No usa ninguna optimización del rendimiento. Aunque la caché de WP Rocket marcaría una gran diferencia, queremos ver cómo se comporta cada plugin por sí solo.

Básicamente, aparte del plugin de traducción que toque en cada caso, los únicos plugins activos son Query Monitor y los plugins básicos que incluye la plantilla de inicio de Astra (Ultimate Addons for Gutenberg, WPForms y un par más).

Como referencia, así le fue a la versión original en inglés de la página antes de añadir ningún plugin de traducción:

• Mediana del tiempo de carga de la página (5 pruebas independientes): 0,764 s
• Peticiones HTTP: 14
• Tamaño del archivo: 81 KB
• Consultas a la base de datos: 4

Y ahora, pongámonos a traducir y veamos qué pasa…

1. Weglot

Mediana del tiempo de carga de la página (5 pruebas independientes): 0,987 s
Peticiones HTTP: 19
Tamaño del archivo: 138 KB
Consultas a la base de datos: 4

Resultados completos de la prueba en WebPageTest.

Weglot es un popular plugin/servicio de traducción para WordPress que sigue un enfoque más bien de tipo SaaS. Con los otros tres plugins, tus traducciones se alojan en el servidor de tu sitio WordPress.

En cambio, con Weglot se alojan en los servidores de Weglot y llegan a tu sitio a través del plugin de Weglot. Supongo que por eso hay tan pocas consultas a la base de datos: Weglot no tiene que servir el contenido traducido desde la base de datos de tu sitio WordPress. En su lugar, lo envía desde el servidor de Weglot.

¿Y por qué ibas a elegir este enfoque, con las traducciones fuera de tu sitio? Pues porque es comodísimo. Si quieres la forma más sencilla posible de traducir tu sitio WordPress, no creo que encuentres nada mejor que Weglot.

Cuando activas el plugin por primera vez, traduce todo tu sitio con traducción automática. Después, puedes entrar y editar tus traducciones a mano desde el panel de Weglot en la nube.

Tienes dos interfaces distintas para gestionar las traducciones: un editor de tipo PO y un editor visual en el que puedes hacer clic sobre una vista previa en directo de tu web para traducir el contenido. O también tienes la opción de encargar tus traducciones a servicios de traducción profesional.

Weglot tiene un plan gratuito limitado para sitios pequeños. A partir de ahí, los planes de pago empiezan en 9,90 € al mes.

2. WPML

Mediana del tiempo de carga de la página (5 pruebas independientes): 0,707 s
Peticiones HTTP: 18
Tamaño del archivo: 82 KB
Consultas a la base de datos: 16

Resultados completos de la prueba en WebPageTest.

WPML es uno de los grandes nombres de la traducción en WordPress y ofrece una forma completa de gestionar las traducciones de tu sitio.

Aunque antes WPML se centraba exclusivamente en la traducción manual, hoy ofrece una traducción con IA que supera a la de los traductores humanos. Además de la traducción con IA, se integra directamente con DeepL y Google Translate, y te permite traducir el contenido a mano con un editor de traducción a dos columnas.

Una vez que hayas configurado WPML, puedes elegir a mano qué páginas traducir desde su «Translation Dashboard». O bien activa el modo «Translate Everything Automatically» para traducir automáticamente toda tu web de una sola vez.

WPML te permite traducir tu web a tantos idiomas como quieras. Además, puedes traducir automáticamente miles de palabras sin coste adicional con el paquete gratuito de traducción automática que recibes al comprar WPML.

El equipo de WPML lanzó hace poco algunas mejoras importantes de rendimiento, que puedes ver en los resultados de la prueba de arriba. Este cambio fue uno de los grandes motivos por los que decidimos repetir todas las pruebas en noviembre de 2019.

Los planes de WPML empiezan en 39 € al año, aunque la mayoría de las webs opta por su plan de 99 € al año, que incluye todas las funciones y add-ons.

3. TranslatePress

Mediana del tiempo de carga de la página (5 pruebas independientes): 1,026 s
Peticiones HTTP: 22
Tamaño del archivo: 127 KB
Consultas a la base de datos: 7

Resultados completos de la prueba en WebPageTest.

TranslatePress es un plugin de traducción para WordPress más reciente que ofrece algunas de las ventajas de Weglot, pero en un paquete autoalojado (es decir, todo se queda en el servidor de tu sitio WordPress).

Para empezar, puedes traducir tu contenido a mano o conectar TranslatePress con la API de Google Translate para usar la traducción automática.

A partir de ahí, TranslatePress te permite gestionar tus traducciones con un práctico editor visual muy parecido al Personalizador de WordPress. Para editar cualquier traducción, solo tienes que hacer clic en ella en la vista previa en directo de tu sitio.

TranslatePress tiene una versión gratuita limitada en WordPress.org. Después, los planes de pago empiezan en 79 €, igual que WPML.

⚠️ Ten en cuenta que TranslatePress no es 100 % compatible con WP Rocket y puede causar algunos problemas.

4. Polylang

Mediana del tiempo de carga de la página (5 pruebas independientes): 0,712 s
Peticiones HTTP: 15
Tamaño del archivo: 79 KB
Consultas a la base de datos: 4

Resultados completos de la prueba en WebPageTest.

Polylang es un popular plugin de traducción gratuito disponible en WordPress.org. También hay algunos add-ons premium que pueden añadir funciones de traducción más completas, además de compatibilidad con el comercio electrónico multilingüe.

En el plugin base, Polylang solo admite la traducción manual. Sin embargo, puedes integrarlo con el plugin Lingotek, del mismo desarrollador, para acceder a la traducción automática o a servicios de traducción profesional.

Puedes empezar a usar Polylang gratis. Después, Polylang Pro cuesta desde 99 €.

¿Qué plugin de traducción para WordPress es el más rápido?

Según estas pruebas, los dos plugins que parecen rendir mejor son:

1. WPML
2. Polylang

Vemos grandes mejoras en el rendimiento de WPML con respecto a la primera vez que hicimos estas pruebas, en junio de 2019.

TranslatePress y Weglot no se quedan muy atrás, pero sí añaden unos 40 KB extra al tamaño de la página y, además, fueron los dos con más peticiones HTTP.

Recapitulemos para que puedas ver todos los resultados juntos:

Plugin	Tiempo de carga (mediana)	Peticiones	Tamaño de la página	Consultas a la BD
Ninguno	0,764 s	14	81 KB	4
Weglot	0,987 s	19	138 KB	4
WPML	0,707 s	18	82 KB	16
TranslatePress	1,026 s	22	127 KB	7
Polylang	0,712 s	15	79 KB	4

Y uses el plugin de traducción que uses, WP Rocket puede ayudarte a servir tu contenido traducido lo más rápido posible. WP Rocket tiene la certificación de compatibilidad con WPML y también funcionará de maravilla con Weglot.

Si usas Weglot, el sistema de caché de WP Rocket te ahorrará dinero, ya que las páginas servidas desde la caché de WP Rocket no cuentan para el límite mensual de páginas vistas de Weglot.

¿Tienes alguna duda sobre cuál es el mejor plugin de traducción de WordPress para tu sitio? ¡Pregunta lo que quieras y trataremos de ayudarte!

Preguntas frecuentes sobre los plugins de traducción para WordPress

¿Cuál es el plugin de traducción más rápido para WordPress?

En nuestras pruebas, los plugins de traducción más rápidos para WordPress fueron WPML y Polylang, con una mediana del tiempo de carga de 0,707 s y 0,712 s, respectivamente, frente a los 0,764 s de la página sin ningún plugin de traducción. TranslatePress (1,026 s) y Weglot (0,987 s) no se quedaron muy atrás, pero añadieron unos 40 KB extra al tamaño de la página y fueron los dos con más peticiones HTTP. Las pruebas se repitieron en noviembre de 2019, traduciendo una sola página del inglés al español y sin ninguna optimización del rendimiento.

¿Cómo hacer una web WordPress en varios idiomas?

Para hacer una web WordPress en varios idiomas, puedes usar un plugin de traducción, como WPML, Polylang, Weglot o TranslatePress. Ten en cuenta que tener una web multidioma supone, básicamente, duplicar su contenido (o más, si añades varios idiomas), así que te interesa un plugin que sirva el contenido traducido sin ralentizar tu sitio. Con Weglot, las traducciones se alojan en los servidores de Weglot; con los otros tres, en el servidor de tu sitio WordPress.

¿Cómo traducir una página en WordPress?

Para traducir una página en WordPress, instala un plugin de traducción y tradúcela a mano o con traducción automática. Con WPML, eliges qué páginas traducir desde su «Translation Dashboard» y puedes traducirlas a mano con su editor de traducción a dos columnas; con TranslatePress, solo tienes que hacer clic en el texto en la vista previa en directo de tu sitio para editar la traducción. Polylang, en su plugin base, solo admite la traducción manual.

¿Cómo traducir WordPress automáticamente?

Para traducir WordPress automáticamente, usa un plugin de traducción que ofrezca traducción automática, como Weglot o WPML. Weglot traduce automáticamente todo tu sitio en cuanto activas el plugin, y WPML tiene el modo «Translate Everything Automatically» para traducir toda tu web de una sola vez. TranslatePress se integra con la API de Google Translate, y Polylang, con el plugin Lingotek, del mismo desarrollador. Con Weglot, después puedes editar tus traducciones a mano desde su panel en la nube.