Das schnellste WordPress-Übersetzungs-Plugin finden: Tests aus der Praxis

Wir haben diesen Beitrag ursprünglich im Juni 2019 veröffentlicht. Wegen Änderungen an den Übersetzungs-Plugins haben wir die Tests für alle vier Plugins dann im November 2019 komplett neu durchgeführt.

Deine WordPress-Website mehrsprachig zu machen, ist eine großartige Möglichkeit, sie für neue Zielgruppen zu öffnen. Mehrsprachigkeit bedeutet aber auch, dass sich die Inhalte deiner Website im Grunde verdoppeln (oder noch mehr, bei mehreren Sprachen).

Deshalb brauchst du ein WordPress-Übersetzungs-Plugin, das dir nicht nur beim Übersetzen deiner Inhalte hilft, sondern auch dafür sorgt, dass du deine übersetzten Inhalte ausliefern kannst, ohne deine Website zu verlangsamen.

Damit du das schnellste WordPress-Übersetzungs-Plugin findest, das trotzdem die Funktionen bietet, die du brauchst, haben wir selbst Hand angelegt und vier der beliebtesten WordPress-Übersetzungs-Plugins getestet.

Am Ende des Beitrags führen wir dann alle Daten zusammen und helfen dir, das Plugin zu wählen, das zu dir passt!

Die vier WordPress-Übersetzungs-Plugins im Test

Es gibt eine Menge WordPress-Übersetzungs-Plugins, aber in diesem Beitrag teste ich gezielt vier davon:

1. WPML
2. Polylang
3. Weglot
4. TranslatePress

Ich habe diese Plugins ausgewählt, weil sie die beliebtesten Optionen sind, für den durchschnittlichen WordPress-Nutzer zugänglich sind und einen soliden Funktionsumfang bieten.

Außerdem sind viele der anderen Übersetzungs-Plugins dynamische Lösungen, die auf Google Translate setzen: zum Beispiel das Plugin Google Language Translator, das wir in unserer Sammlung der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins vorgestellt haben.

Diese Plugins sind zwar super einfach zu bedienen, aber du kannst ihre Performance nicht wirklich testen, weil sie keine statischen Inhalte erzeugen. Das heißt, sie übersetzen deine Inhalte nur dynamisch im Browser eines Besuchers.

So teste ich diese vier WordPress-Übersetzungs-Plugins

Für diesen Test übersetze ich eine einzelne Seite vom Englischen ins Spanische. Als Text habe ich 15 Absätze über Philosophie aus Wikipedia übernommen. Bilder gibt es keine, weil ich die Testseite so einfach wie möglich halten wollte.

Dann lasse ich die übersetzte spanische Version der Seite durch WebPageTest laufen und installiere außerdem das Plugin Query Monitor, um zu sehen, was das Plugin unter der Haube macht.

Bei WebPageTest werde ich:

• 5 separate Tests durchführen und den Medianwert nehmen
• eine Verbindung mit 20/5 Mbit/s nutzen, um reale Bedingungen zu simulieren

Bei Query Monitor lade ich die Seite mehrmals, damit das Plugin die Übersetzungen in den Cache bringen kann. Das kann oft einen großen Unterschied machen. Vielleicht siehst du zum Beispiel, wie die Zahl der Abfragen beim zweiten Laden der Seite von 65 auf 7 sinkt.

Meine Test-Website …

• läuft auf einem DigitalOcean-Droplet für 5 $ pro Monat.
• nutzt die kostenlose Version des Astra-Themes, das zu den schnellsten kostenlosen WordPress-Themes gehört, und die Starter-Site „Travel Blog“.
• nutzt keine Performance-Optimierung. Auch wenn das Caching von WP Rocket einen großen Unterschied machen würde, wollen wir sehen, wie sich jedes Plugin für sich allein schlägt.

Abgesehen vom jeweiligen Übersetzungs-Plugin sind im Grunde nur Query Monitor und die grundlegenden Plugins aktiv, die zur Astra-Starter-Site gehören (Ultimate Addons for Gutenberg, WPForms und ein paar andere).

Zum Vergleich: So hat die reine englische Version der Seite abgeschnitten, bevor ein Übersetzungs-Plugin hinzukam:

• Mediane Seitenladezeit (5 separate Tests): 0,764 s
• HTTP-Anfragen: 14
• Dateigröße: 81 KB
• Datenbankabfragen: 4

Jetzt geht es ans Übersetzen, und wir schauen, was passiert …

1. Weglot

Mediane Seitenladezeit (5 separate Tests): 0,987 s
HTTP-Anfragen: 19
Dateigröße: 138 KB
Datenbankabfragen: 4

Vollständige Testergebnisse bei WebPageTest.

Weglot ist ein beliebtes WordPress-Übersetzungs-Plugin beziehungsweise ein Übersetzungsdienst mit einem eher SaaS-artigen Ansatz. Bei den anderen drei Plugins liegen deine Übersetzungen auf dem Server deiner WordPress-Website.

Bei Weglot liegen sie dagegen auf den Servern von Weglot und werden über das Weglot-Plugin an deine Website ausgeliefert. Ich vermute, dass die Zahl der Datenbankabfragen deshalb so niedrig ist: Weglot muss die übersetzten Inhalte nicht aus der Datenbank deiner WordPress-Website holen. Stattdessen liefert es sie vom Weglot-Server aus.

Warum solltest du dich also für diesen externen Ansatz entscheiden? Ganz einfach: Er ist super bequem. Wenn du den denkbar einfachsten Weg suchst, deine WordPress-Seite zu übersetzen, kommst du meiner Meinung nach an Weglot nicht vorbei.

Wenn du das Plugin zum ersten Mal aktivierst, übersetzt es deine gesamte Website mit automatischer maschineller Übersetzung. Danach kannst du deine Übersetzungen im Cloud-Dashboard von Weglot von Hand bearbeiten.

Du bekommst zwei verschiedene Oberflächen für die Verwaltung deiner Übersetzungen: einen Editor im PO-Stil und einen visuellen Editor, in dem du in einer Live-Vorschau deiner Website auf Inhalte klicken kannst, um sie zu übersetzen. Alternativ kannst du deine Übersetzungen auch an professionelle Übersetzungsdienste auslagern.

Weglot hat einen eingeschränkten kostenlosen Tarif für kleine Websites. Ansonsten beginnen die kostenpflichtigen Tarife bei 9,90 € pro Monat.

2. WPML

Mediane Seitenladezeit (5 separate Tests): 0,707 s
HTTP-Anfragen: 18
Dateigröße: 82 KB
Datenbankabfragen: 16

Vollständige Testergebnisse bei WebPageTest.

WPML ist einer der größten Namen im Bereich WordPress-Übersetzung und bietet eine umfassende Lösung, um die Übersetzungen deiner Website zu verwalten.

Früher war WPML ausschließlich auf manuelle Übersetzung ausgerichtet, heute bietet es eine KI-gestützte Übersetzung, die besser ist als menschliche Übersetzer. Neben der KI-Übersetzung bietet es auch eine direkte Integration mit DeepL und Google Translate, und du kannst Inhalte in einem zweispaltigen Übersetzungseditor von Hand übersetzen.

Sobald du WPML eingerichtet hast, kannst du im „Translation Dashboard“ von Hand auswählen, welche Seiten du übersetzen willst. Oder aktiviere den Modus „Translate Everything Automatically“, um deine gesamte Website in einem Durchgang automatisch zu übersetzen.

Mit WPML kannst du deine Website in beliebig viele Sprachen übersetzen. Außerdem kannst du mit dem kostenlosen Paket für automatische Übersetzungen, das du beim Kauf von WPML erhältst, Tausende Wörter ohne Zusatzkosten automatisch übersetzen.

Das WPML-Team hat vor Kurzem einige große Performance-Verbesserungen veröffentlicht, die du in den Testergebnissen oben sehen kannst. Diese Änderung war ein wichtiger Grund dafür, dass wir uns entschieden haben, im November 2019 alle Tests zu wiederholen.

Die Tarife von WPML beginnen bei 39 € pro Jahr; die meisten Websites entscheiden sich für den Tarif für 99 € pro Jahr, der alle Funktionen und Add-ons enthält.

3. TranslatePress

Mediane Seitenladezeit (5 separate Tests): 1,026 s
HTTP-Anfragen: 22
Dateigröße: 127 KB
Datenbankabfragen: 7

Vollständige Testergebnisse bei WebPageTest.

TranslatePress ist ein neueres WordPress-Übersetzungs-Plugin, das einige der Vorteile von Weglot bietet, aber als selbst gehostetes Paket (das heißt, alles bleibt auf dem Server deiner WordPress-Website).

Zum Einstieg kannst du deine Inhalte entweder von Hand übersetzen oder die Google-Translate-API einbinden, um maschinelle Übersetzung zu nutzen.

Danach kannst du deine Übersetzungen in TranslatePress mit einem praktischen visuellen Editor verwalten, der dem WordPress-Customizer stark ähnelt. Um eine Übersetzung zu bearbeiten, musst du sie nur in der Live-Vorschau deiner Website anklicken.

TranslatePress gibt es in einer eingeschränkten kostenlosen Version auf WordPress.org. Ansonsten beginnen die kostenpflichtigen Tarife bei 79 €, was genau dem Preis von WPML entspricht.

⚠️ Bitte beachte, dass TranslatePress nicht zu 100 % mit WP Rocket kompatibel ist und einige Probleme verursachen kann.

4. Polylang

Mediane Seitenladezeit (5 separate Tests): 0,712 s
HTTP-Anfragen: 15
Dateigröße: 79 KB
Datenbankabfragen: 4

Vollständige Testergebnisse bei WebPageTest.

Polylang ist ein beliebtes kostenloses Übersetzungs-Plugin auf WordPress.org. Es gibt außerdem einige Premium-Add-ons, die eine detailliertere Übersetzungsunterstützung sowie Unterstützung für mehrsprachigen E-Commerce hinzufügen können.

Im Basis-Plugin unterstützt Polylang nur die manuelle Übersetzung. Du kannst es aber mit dem Plugin Lingotek desselben Entwicklers verbinden, um Zugang zu automatischer maschineller Übersetzung oder zu professionellen Übersetzungsdiensten zu bekommen.

Mit Polylang kannst du kostenlos loslegen. Danach gibt es Polylang Pro ab 99 €.

Welches ist das schnellste WordPress-Übersetzungs-Plugin?

Diesen Tests zufolge haben anscheinend die folgenden zwei Plugins am besten abgeschnitten:

1. WPML
2. Polylang

Bei WPML sehen wir deutliche Verbesserungen der Performance im Vergleich zu unseren ursprünglichen Tests im Juni 2019.

TranslatePress und Weglot liegen nicht allzu weit zurück, erhöhen die Seitengröße aber um etwa 40 KB und hatten außerdem beide die meisten HTTP-Anfragen.

Fassen wir zusammen, damit du alles direkt nebeneinander siehst:

Plugin	Med. Ladezeit	Anfragen	Seitengröße	DB-Abfragen
Keines	0,764 s	14	81 KB	4
Weglot	0,987 s	19	138 KB	4
WPML	0,707 s	18	82 KB	16
TranslatePress	1,026 s	22	127 KB	7
Polylang	0,712 s	15	79 KB	4

Und ganz gleich, welches Übersetzungs-Plugin du verwendest: WP Rocket kann dir helfen, deine übersetzten Inhalte so schnell wie möglich auszuliefern. WP Rocket ist als kompatibel mit WPML zertifiziert, und es funktioniert auch mit Weglot hervorragend.

Wenn du Weglot nutzt, spart dir der Caching-Ansatz von WP Rocket Geld, denn Seiten, die aus dem Cache von WP Rocket ausgeliefert werden, werden nicht auf das monatliche Limit an Seitenaufrufen von Weglot angerechnet.

Hast du Fragen zum besten WordPress-Übersetzungs-Plugin für deine Website? Frag einfach, wir versuchen, dir zu helfen!

FAQ

Welches Übersetzungs-Plugin für WordPress ist das schnellste?

In unserem Test haben WPML und Polylang unter den Übersetzungs-Plugins für WordPress am besten abgeschnitten, mit einer medianen Seitenladezeit von 0,707 s (WPML) und 0,712 s (Polylang). TranslatePress (1,026 s) und Weglot (0,987 s) lagen nicht allzu weit zurück, erhöhten die Seitengröße aber um etwa 40 KB und hatten die meisten HTTP-Anfragen. Gemessen haben wir mit WebPageTest, jeweils als Median aus 5 separaten Tests einer übersetzten Seite ohne Performance-Optimierung.

Wie mache ich meine WordPress-Website mehrsprachig?

Du machst deine WordPress-Website mit einem Übersetzungs-Plugin mehrsprachig, zum Beispiel mit WPML, Polylang, Weglot oder TranslatePress, den vier beliebten Plugins aus unserem Test. Achte bei der Wahl nicht nur darauf, dass das Plugin dir beim Übersetzen deiner Inhalte hilft, sondern auch darauf, dass es die übersetzten Inhalte ausliefert, ohne deine Website zu verlangsamen. Denn Mehrsprachigkeit verdoppelt die Inhalte deiner Website im Grunde (oder mehr, bei mehreren Sprachen).

Wie kann ich meine WordPress-Seite übersetzen?

Du übersetzt deine WordPress-Seite mit einem Übersetzungs-Plugin, entweder von Hand oder mit maschineller Übersetzung. Weglot übersetzt nach der Aktivierung automatisch die gesamte Website; danach kannst du die Übersetzungen im Cloud-Dashboard von Weglot von Hand bearbeiten. WPML bietet KI-gestützte Übersetzung, eine direkte Integration mit DeepL und Google Translate sowie einen zweispaltigen Übersetzungseditor für manuelle Übersetzungen. Bei TranslatePress übersetzt du von Hand oder bindest die Google-Translate-API ein, und bei Polylang übersetzt du im Basis-Plugin von Hand oder nutzt das Plugin Lingotek für maschinelle Übersetzung.

Macht Mehrsprachigkeit eine WordPress-Website langsamer?

Eine mehrsprachige WordPress-Website kann langsamer werden; ob und wie stark, hängt vom Übersetzungs-Plugin ab. Mehrsprachigkeit verdoppelt die Inhalte deiner Website im Grunde (oder mehr, bei mehreren Sprachen). In unserem Test lag die mediane Seitenladezeit ohne Übersetzungs-Plugin bei 0,764 s, mit Weglot bei 0,987 s, mit TranslatePress bei 1,026 s, mit WPML bei 0,707 s und mit Polylang bei 0,712 s. Ganz gleich, welches Plugin du verwendest: WP Rocket kann dir helfen, deine übersetzten Inhalte so schnell wie möglich auszuliefern.

Gibt es ein kostenloses Plugin für eine mehrsprachige WordPress-Website?

Ja: Polylang ist ein beliebtes kostenloses Übersetzungs-Plugin auf WordPress.org und hat in unserem Test zusammen mit WPML am besten abgeschnitten. TranslatePress gibt es in einer eingeschränkten kostenlosen Version auf WordPress.org, und Weglot hat einen eingeschränkten kostenlosen Tarif für kleine Websites. Die kostenpflichtigen Versionen beginnen bei 99 € (Polylang Pro), 79 € (TranslatePress) und 9,90 € pro Monat (Weglot); WPML ist kostenpflichtig, seine Tarife beginnen bei 39 € pro Jahr.