{"id":9738606,"date":"2026-10-07T09:52:35","date_gmt":"2026-10-07T07:52:35","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-rocket.me\/?p=9738606"},"modified":"2026-10-07T09:52:37","modified_gmt":"2026-10-07T07:52:37","slug":"plugin-traduction-wordpress-rapide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-rocket.me\/fr\/blog\/plugin-traduction-wordpress-rapide\/","title":{"rendered":"\u00c0 la recherche du plugin de traduction WordPress le plus rapide\u00a0: nos tests r\u00e9els"},"content":{"rendered":"\n

Nous avons publi\u00e9 cet article pour la premi\u00e8re fois en juin 2019. En raison de changements apport\u00e9s aux plugins de traduction, nous avons ensuite enti\u00e8rement refait les tests des quatre plugins en novembre 2019<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Rendre votre site WordPress multilingue<\/strong> est un excellent moyen de l’ouvrir \u00e0 de nouveaux publics. Mais passer au multilingue revient aussi, en gros, \u00e0 doubler le contenu de votre site (voire plus, si vous proposez plusieurs langues<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Il vous faut donc un plugin de traduction WordPress<\/strong> qui ne se contente pas de vous aider \u00e0 traduire votre contenu, mais qui veille aussi \u00e0 ce que vous puissiez diffuser votre contenu traduit sans ralentir votre site.<\/p>\n\n\n\n

Pour vous aider \u00e0 trouver le plugin de traduction WordPress le plus rapide qui offre malgr\u00e9 tout les fonctionnalit\u00e9s dont vous avez besoin, nous sommes pass\u00e9s \u00e0 la pratique et avons test\u00e9 quatre des plugins de traduction WordPress les plus populaires.<\/p>\n\n\n\n

Puis, \u00e0 la fin de l’article, nous rassemblerons toutes les donn\u00e9es et vous aiderons \u00e0 choisir le plugin qui vous convient\u00a0!<\/p>\n\n\n\n

Les quatre plugins de traduction WordPress que nous allons tester<\/h2>\n\n\n\n

Les extensions de traduction WordPress<\/strong> ne manquent pas, mais je vais en tester quatre en particulier dans cet article\u00a0:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. WPML<\/li>\n\n\n\n
  2. Polylang<\/li>\n\n\n\n
  3. Weglot<\/li>\n\n\n\n
  4. TranslatePress<\/li>\n\n\n<\/ol>\n\n\n\n

    J’ai choisi ces plugins parce que ce sont les options les plus populaires, qu’ils sont accessibles \u00e0 l’utilisateur WordPress moyen et qu’ils offrent des fonctionnalit\u00e9s solides.<\/p>\n\n\n\n

    Par ailleurs, bon nombre des autres plugins de traduction sont des solutions dynamiques qui s’appuient sur Google Translate, par exemple le plugin Google Language Translator, que nous avons pr\u00e9sent\u00e9 dans notre s\u00e9lection des meilleurs plugins de traduction WordPress<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Ces plugins sont tr\u00e8s simples \u00e0 utiliser, mais vous ne pouvez pas vraiment tester leurs performances, car ils ne cr\u00e9ent aucun contenu statique. Autrement dit, ils se contentent de traduire votre contenu dynamiquement<\/em> dans le navigateur du visiteur.<\/p>\n\n\n\n

    Comment je vais tester ces quatre plugins de traduction WordPress<\/h3>\n\n\n\n

    Pour ce test, je vais traduire une seule page de l’anglais vers l’espagnol. Pour le texte, j’ai repris sur Wikip\u00e9dia 15 paragraphes consacr\u00e9s \u00e0 la philosophie. La page ne contient aucune image, car je voulais qu’elle reste aussi simple que possible.<\/p>\n\n\n\n

    Ensuite, je soumettrai la version espagnole traduite<\/em> de la page \u00e0 WebPageTest, et j’installerai aussi le plugin Query Monitor pour voir ce que fait le plugin en coulisses.<\/p>\n\n\n\n

    Pour WebPageTest, je vais\u00a0:<\/p>\n\n\n\n